Nên năm người cười, nên mười người ghét

Direct English translation

If it pleases five people, ten people will hate it.

Equivalent English version

You can't please everyone

Giải thích tiếng Việt

Làm điều vừa lòng người này thì dễ mất lòng người khác, khó có thể khiến tất cả đều hài lòng. Câu này dùng để nói về sự trái ý trong quan hệ xã hội và khuyên không nên quá cầu toàn theo ý mọi người.

English explanation

If one pleases some people, others may resent it; it is hard to satisfy everyone. The saying is used to comment on conflicting social expectations and to advise against trying to please everybody.