Nói chín thì phải làm mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê
Direct English translation
If you say nine, you must do ten; if you say ten and do nine, people laugh and others criticize.
Equivalent English version
Actions speak louder than words
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta đã nói ra thì phải làm cho bằng hoặc hơn điều mình hứa, vì nói nhiều mà làm kém sẽ bị thiên hạ chê cười. Cách nói ở dị bản này nhấn mạnh trực tiếp bổn phận phải làm tròn lời nói.
English explanation
It advises that once you have spoken or promised something, you should fulfill it fully or even exceed it; if you promise much but do less, others will mock and criticize you. This variant puts a stronger emphasis on the obligation to match deeds to words.