Nói ngay hay trái tai
Direct English translation
Straight speaking is often unpleasant to the ears.
Equivalent English version
The truth hurts
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc lời nói thẳng, nói đúng điều phải trái thường làm người nghe khó chịu, trái ý nên dễ sinh phật lòng. Câu này dùng để than thở hoặc tự nhắc rằng góp ý chân thành, ngay thẳng nhiều khi không được đón nhận.
English explanation
Frank and upright words are often unpleasant to hear, even when they are true and well-intended. It is used to remark that sincere, direct advice or criticism easily offends the listener.