Nói quá cu gáy

Direct English translation

Speaking exaggeratedly, the turtledove coos.

Equivalent English version

To blow one's own trumpet

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lối nói phóng đại, khoác lác, làm cho sự việc trở nên quá mức so với thực tế. Thường dùng để chê người hay nói quá hoặc để nhắc nên nói năng chừng mực, đúng sự thật.

English explanation

Refers to speaking with wild exaggeration, making things far beyond the truth. It is commonly used to criticize boastful overstatement or to remind someone to speak more truthfully and moderately.