Núi làng Chằm cách ngọn răm tới giời, sông kẻ Nghe chỉ một lá tre đến biển

Direct English translation

The mountain of Chằm village is from the răm peak up to the sky, the river of Nghe people is only one bamboo leaf to the sea.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng lối phóng đại để ca ngợi hoặc đùa vui về đặc điểm địa phương, nhấn mạnh sự cao lớn của núi và sự thông ra biển của sông theo cách dân gian. Thường dùng trong ngữ cảnh nói về quê quán, phong cảnh hay niềm tự hào địa phương.

English explanation

This saying uses exaggeration to praise or playfully describe local landscape, stressing the mountain’s great height and the river’s easy reach to the sea in a folk manner. It is used when speaking of one’s homeland, scenery, or local pride.