Năm chìm bảy nổi, chín bập bênh
Direct English translation
Five sinkings, seven floatings, nine waverings.
Equivalent English version
A bumpy ride
Giải thích tiếng Việt
Chỉ số phận hoặc cuộc sống rất long đong, lận đận, phải trải qua nhiều phen trồi sụt, bấp bênh và vất vả. Cách nói thêm các số và từ “bập bênh” nhấn mạnh mức độ chao đảo, không ổn định của cảnh ngộ.
English explanation
Describes a life or fate full of hardship, instability, and repeated ups and downs. This variant intensifies the sense of precariousness and constant wavering by adding stronger, more cumulative imagery.