Năm con năm nhớ, mười vợ mười thương
Direct English translation
Five children, five remembrances; ten wives, ten affections.
Giải thích tiếng Việt
Đã là vợ là con thì ai cũng được yêu thương, nhung nhớ và quý mến như nhau. Biến thể này dùng từ “nhớ” nên nhấn mạnh sắc thái tình cảm gắn bó, luôn canh cánh trong lòng đối với mỗi người thân.
English explanation
All wives and children are equally loved and held dear as members of the family. This variant, using “remember,” adds a nuance of affectionate longing and constant thought for each loved one.