Năm nào ba chín có mưa, anh em ta sắm cày bừa làm ăn

Direct English translation

If in the three nines there is rain, we brothers should prepare plows and harrows to work.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng nếu vào tiết cuối xuân có mưa thuận thì vụ mùa sẽ thuận lợi, nên cần chuẩn bị nông cụ và bắt tay vào sản xuất. Câu này dùng để nói về việc dựa vào dấu hiệu thời tiết mà chủ động lo liệu công việc làm ăn.

English explanation

This folk saying means that if there is favorable rain at a key seasonal time, the farming season is likely to be good, so people should prepare their tools and get to work. It is used to refer to relying on weather signs to plan agricultural labor proactively.