Năm nong kén, chín nén tơ
Direct English translation
Five trays of cocoons, nine skeins of silk.
Equivalent English version
Mighty oaks from little acorns grow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ sinh lợi nối tiếp trong nghề tằm tơ: từ kén có thể kéo ra rất nhiều tơ, hàm ý từ vốn liếng hay công sức ban đầu có thể làm ra giá trị lớn. Thường dùng để nhấn mạnh hiệu quả của sự chăm chỉ, khéo léo trong lao động sản xuất.
English explanation
Refers to the multiplying returns in silk production, where cocoons yield a large amount of silk; by extension, it means that an initial input can produce much greater value. It is used to stress the benefits of diligence and skill in productive work.