Năng đan đó, mưa gió đan gầu
Direct English translation
If diligent, weave baskets; when rain and wind come, weave water buckets.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm phải chuẩn bị sẵn công cụ, phương tiện từ trước để đến lúc cần thì có ngay mà dùng. Cũng dùng để khuyên liệu việc theo thời vụ, biết tính trước nhu cầu và hoàn cảnh để làm ăn cho hợp lẽ.
English explanation
This proverb expresses the need to prepare tools and means in advance so they are ready when needed. It is also used to advise planning according to seasons and circumstances, anticipating future demand rather than waiting until the last moment.
Variants