Nước Ao Nga, ma Quán Cháo

Direct English translation

The water of Ao Nga, the ghosts of Quán Cháo.

Equivalent English version

Fools rush in where angels fear to tread

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những nơi nổi tiếng hiểm trở, độc hại hoặc nhiều điều đáng sợ, khiến người ta phải e ngại khi đến gần. Thành ngữ được dùng để nhắc đến các địa điểm từng bị xem là dữ dằn, nguy hiểm trong kinh nghiệm dân gian địa phương.

English explanation

Refers to places known as dangerous, unhealthy, or frightening, so that people are wary of going there. It is used for locations traditionally regarded in local folk experience as especially perilous or ominous.

Variants

Nước Ao Nga, ma Quèn Thạch