Nước Nam có bốn mĩ miều: Ngạn cờ, Thiện vẽ, Tam tiêu, Dùng đờn

Direct English translation

The Southern land has four beauties: Ngan plays chess, Thien paints, Tam whistles, Dung plays the lute.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để nhắc đến bốn tài nghệ hoặc thú chơi nổi tiếng, được xem là đặc sắc và đáng tự hào trong một vùng hay một thời. Thường dùng khi ca ngợi sự khéo léo, tài hoa và nét đẹp văn hóa truyền thống.

English explanation

This saying refers to four celebrated talents or refined arts regarded as especially distinguished and admirable. It is used to praise skill, elegance, and the cultural sophistication of a place or era.