Nước cá nấu cá, đất ruộng đắp bờ ruộng
Direct English translation
Fish water cooks fish, field soil builds up the field embankment.
Equivalent English version
Taking from Peter to pay Paul
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc lấy ngay cái có sẵn từ chính đối tượng ấy để phục vụ, bù đắp lại cho nó, nên không coi là hao hụt hay tốn kém thêm. Biến thể này nêu hai hình ảnh song song, nhấn mạnh cách xoay xở bằng nội lực, lấy của nó nuôi lại nó.
English explanation
Refers to using what comes from a thing itself to support or restore that same thing, so no real extra cost is involved. This variant stresses the idea through two parallel images of relying on internal resources.