Nước sông Bứa ngựa lội qua tuốt vó, chó lội qua tuốt lông, con gái không chồng đi qua phải chửa

Direct English translation

The water of the Bứa River: a horse wading across loses all its hooves, a dog wading across loses all its fur, an unmarried girl going across becomes pregnant.

Equivalent English version

There's something in the water

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian mang tính cường điệu để nhấn mạnh sự dữ dội, khác thường hoặc bị xem là có sức tác động mạnh của một nơi chốn, ở đây là một khúc sông. Thường dùng như lời đồn đại, trêu chọc hoặc miêu tả màu sắc địa phương hơn là để hiểu theo nghĩa thực.

English explanation

This is a hyperbolic folk saying used to emphasize the strange, dangerous, or powerfully affecting nature attributed to a particular place, here a river. It is typically used as local lore, teasing, or colorful regional description rather than taken literally.