Nắm tay đến tối, duỗi tay đến sáng

Direct English translation

Clench your hand until evening, stretch out your hand until morning.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen chi tiêu dè sẻn, biết co kéo thì có thể duy trì cuộc sống lâu dài; cũng dùng để khuyên người ta sống tằn tiện, liệu cơm gắp mắm.

English explanation

It refers to living frugally and holding back spending so that one can make ends meet over time; it is also used to advise people to be economical and live within their means.