Nắng đan đó, mưa gió đan gầu

Direct English translation

In sunny weather weave fish traps, in rainy and windy weather weave water buckets.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm của người làm nghề đan lát trong việc chuẩn bị hàng hóa theo sự thay đổi của thời tiết và nhu cầu sử dụng. Câu này dùng để nói sự tính toán, liệu trước để làm đúng thứ sẽ cần vào thời điểm thích hợp.

English explanation

This refers to a basket-weaving craftsperson’s practical experience of making goods in advance according to changing weather and likely demand. It is used to describe foresight and preparing the right thing for the right time.