Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi sành sạch
Direct English translation
When the copper pot boils, the earthen pot also boils clean and complete.
Equivalent English version
A man's a man for a' that
Giải thích tiếng Việt
Người đời tuy khác nhau về giàu nghèo, sang hèn hay vẻ ngoài, nhưng xét về bản chất và giá trị con người thì chưa chắc ai hơn ai. Biến thể này thêm ý “sành sạch” để nhấn mạnh rằng cái kém sang vẫn có thể đạt đến mức đầy đủ, trọn vẹn như cái sang, nên đừng tự cao hay khinh người.
English explanation
People may differ in status, wealth, or appearance, but that does not mean one is inherently better than another. This variant adds emphasis that even the humbler one can prove fully equal in function or worth, warning against snobbery and contempt.