Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi sùng sục
Direct English translation
The copper pot boils, the earthen pot also boils vigorously.
Equivalent English version
A cat may look at a king
Giải thích tiếng Việt
Người đời tuy khác nhau về giàu nghèo, sang hèn hay vẻ ngoài, nhưng xét về bản chất và giá trị con người thì chưa chắc ai hơn ai. Cách nói thêm "sôi sùng sục" nhấn mạnh rằng kẻ bị coi là kém cũng có phản ứng, năng lực và sự sống mạnh mẽ như bất cứ ai, nên đừng tự cao hay khinh người.
English explanation
People may differ in status, wealth, or appearance, but no one is inherently superior in basic human worth. This variant, with the added image of boiling vigorously, stresses that those considered lesser are just as capable and full of force as anyone else, warning against arrogance and snobbery.