Nồi tròn úp vung tròn, nồi méo úp vung méo
Direct English translation
A round pot is covered with a round lid, a misshapen pot is covered with a misshapen lid.
Equivalent English version
Every pot has a lid
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tương xứng, hợp nhau giữa các sự vật hay con người: loại nào thì đi với loại ấy, tốt xấu, lành lặn hay khiếm khuyết đều có cái tương ứng. Cách nói cụ thể bằng hình ảnh nồi và vung nhấn mạnh sự khít hợp theo đúng dáng dạng của mỗi bên, thường dùng để nói quan hệ vợ chồng hoặc đôi lứa.
English explanation
This refers to things or people being matched with others of the same kind or condition. The imagery of round and warped pots and lids emphasizes a close fit, often used to comment that a couple are well matched in qualities, circumstances, or even flaws.