Nỡ nào mèo lại ăn than, bởi chưng có mỡ đổ tràn lên trên
Direct English translation
How could a cat bring itself to eat charcoal, only because grease was spilled all over it.
Equivalent English version
Opportunity makes the thief
Giải thích tiếng Việt
Dùng để biện hộ hoặc giải thích cho việc ai đó không cưỡng lại được cám dỗ khi điều kiện thuận lợi bày ra trước mắt. Cũng hàm ý trách nhiệm thuộc về người tạo ra hoàn cảnh dễ khiến người khác sa vào lòng tham hoặc làm điều sai.
English explanation
Used to excuse or explain why someone gives in to temptation when an easy opportunity is placed right before them. It also implies that blame partly lies with the person who created the tempting situation.