Nam Châu tiến sĩ, Đồng Quỳ tiến triều

Câu này nói về tiếng tăm khoa bảng và đường làm quan của hai địa phương: một nơi nổi về người đỗ đạt cao, một nơi nổi về người được tiến cử vào triều. Thường dùng khi nhắc đến truyền thống học hành, công danh và đặc điểm nhân tài của từng vùng, với cách gọi địa danh ở dị bản này có thể là biến âm hoặc chép khác.

This variant refers to the reputations of two places: one for producing successful examination graduates, the other for having people advanced to office by recommendation to the royal court. It is used when speaking of local traditions of learning, official advancement, and the distinctive talent associated with particular regions.