Nam tàn, bắc hại, đông lại hoàn đông

Direct English translation

The south brings ruin, the north brings harm, the east returns to the east.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian dùng để chỉ những thời điểm hoặc hoàn cảnh bị xem là không thuận lợi, dễ gặp điều xui rủi hay tổn hại. Thường được dùng như một lời kiêng dè hoặc cảnh báo theo quan niệm dân gian.

English explanation

This folk saying refers to times or circumstances believed to be unfavorable and likely to bring misfortune or harm. It is commonly used as a cautionary or taboo-based warning in traditional belief.