Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán

Direct English translation

Men take wives from the same homeland, women marry into the native place.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tục lệ hoặc quan niệm hôn nhân khép kín, theo đó trai gái chỉ kết hôn với người cùng quê, cùng làng. Câu này thường gắn với mục đích giữ gìn bí quyết nghề nghiệp hoặc duy trì sự gắn bó trong cộng đồng địa phương.

English explanation

It refers to the custom or belief that men and women should marry only people from the same village or native area. It is often associated with preserving craft secrets or maintaining close local community ties.