Nay anh mai chú, thuận buồn xuôi gió chén chú chén anh
Direct English translation
Today elder brother, tomorrow uncle; with favorable wind and smooth sailing, your cup and my cup.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gặp thời, mọi việc diễn ra trôi chảy nên quan hệ giao tiếp trở nên thân mật, vui vẻ, xưng hô gần gũi và chén tạc chén thù rôm rả. Cách nói nhấn mạnh không khí hồ hởi, xuề xòa khi công việc hay cuộc gặp gỡ đang thuận lợi.
English explanation
It depicts a time when things are going smoothly, so people become especially friendly, informal, and convivial with one another. The wording emphasizes cheerful familiarity and lively drinking or socializing in a favorable situation.