Ngày đi làm ăn, đêm nằm lăn ngủ
Direct English translation
By day go out to make a living, by night lie rolling in sleep.
Equivalent English version
Work hard, play hard
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người đi làm ăn vất vả, bận rộn suốt ngày nên đêm về mệt mỏi, ngủ say. Thường dùng để nói về cuộc sống lao động cực nhọc nhưng đều đặn của người làm ăn xa hoặc người phải lo toan sinh kế.
English explanation
It describes the hard, busy life of someone who works all day to earn a living and is exhausted enough to sleep deeply at night. It is often used for people living a strenuous, routine working life, especially those away from home or burdened with making ends meet.