Ngày ba ngày bảy chợ Phụ, chợ Lụ ngày năm ngày mười

Direct English translation

On the third and seventh days is Phụ market, Lụ market is on the fifth and tenth days.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để chỉ lịch họp chợ theo ngày âm lịch của hai chợ xưa ở huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình. Thường được nhắc như một cách ghi nhớ ngày phiên chợ trong dân gian.

English explanation

This saying refers to the lunar-calendar market days of two old markets in Kiến Xương District, Thái Bình Province. It is used as a folk mnemonic for remembering their market schedule.