Ngày lắm mối, tối nằm không
Direct English translation
All day many matches, at night lie alone.
Equivalent English version
Between two stools, one falls to the ground
Giải thích tiếng Việt
Có quá nhiều mối dạm hỏi, quan hệ hoặc đầu mối lựa chọn thì càng dễ do dự, kén chọn, rối ren, cuối cùng vẫn không đi đến kết quả nào. Biến thể này thêm "ngày" để nhấn mạnh suốt cả ngày nhiều mối manh nhưng đến tối vẫn trơ trọi, không thành việc.
English explanation
Having many suitors, connections, or options often leads to hesitation and overchoosing, so nothing is settled in the end. This variant adds “by day” to stress the contrast between abundant prospects and ending up with nothing by night.
Variants