Ngũ hình trong bộ luật Gia Long

Définition

  1. Nom (Histoire, Droit) :

    • Les cinq peines corporelles dans le Code Gia Long : Système pénal officiel du Vietnam sous la dynastie Nguyễn (début du XIXe siècle), codifié dans le "Hoàng Việt luật lệ" (communément appelé Code Gia Long). Il s'agit d'une gradation de châtiments corporels allant des peines légères à la peine capitale.

  2. Nom (Détail des peines) :

    • La classification des cinq supplices : Une échelle punitive précise comprenant : 1. La bastonnade (avec un rotin ou un bâton). 2. Les coups de bâton (plus sévères). 3. L'emprisonnement avec travaux forcés. 4. L'exil. 5. La mort (sous différentes formes).
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Bộ luật Gia Long quy định ngũ hình rất nghiêm khắc. (Le Code Gia Long stipulait les cinq supplices de manière très rigoureuse.)
    • Tội tham nhũng có thể bị xử theo ngũ hình. (Le crime de corruption pouvait être jugé selon le système des cinq peines.)
    • "Ngũ hình" phản ánh tư tưởng pháp trị của Nho giáo. (Les "cinq peines" reflètent la pensée légaliste du confucianisme.)
Utilisation avancée
  • Terme juridique historique : L'expression "ngũ hình" est principalement utilisée dans un contexte d'étude historique, juridique ou sociologique du Vietnam féodal. Elle n'est plus en usage dans le droit contemporain.
    • Các nhà nghiên cứu phân tích tính răn đe của ngũ hình. (Les chercheurs analysent l'effet dissuasif des cinq supplices.)
Variantes et mots apparentés

  • Gia Long luật lệ (nom) : Code Gia Long, le corpus juridique officiel promulgué sous l'empereur Gia Long.

    • Gia Long luật lệ chịu ảnh hưởng của luật pháp Trung Hoa. (Le Code Gia Long a été influencé par le droit chinois.)

  • Trảm (nom) : Décapitation, une des formes de la peine de mort ("tử") dans le système "ngũ hình".

    • Án trảm được thi hành tại pháp trường. (La sentence de décapitation était exécutée sur le champ d'exécution.)

  • Lưu đày (nom) : Exil, correspond à la peine "lưu" (4ème peine) dans "ngũ hình".

    • Tội phản nghịch bị kết án lưu đày. (Le crime de rébellion était puni d'exil.)
Synonymes
  • Hình phạt thân thể : Châtiments corporels (terme général).
  • Hệ thống trừng phạt : Système de punition.
Expressions idiomatiques

  • Phạm vào ngũ hình : Commettre un crime passible d'une des cinq peines suprêmes.

    • Kẻ giết người phạm vào ngũ hình. (Le meurtrier a commis un crime relevant des cinq supplices.)

  • Trên đòn roi, dưới ngục tù : (Expression évoquant la sévérité du châtiment) Sous les coups de fouet et dans les prisons — fait référence aux premières peines du système "ngũ hình".

    • Luật pháp xưa khắc nghiệt: trên đòn roi, dưới ngục tù. (Les lois d'antan étaient cruelles : coups de fouet et emprisonnement.)