Người ăn bát mẻ, nằm chiếu manh
Direct English translation
A person eats from a chipped bowl, lies on a worn mat.
Equivalent English version
Born with nothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người sống trong cảnh nghèo túng, thiếu thốn, với điều kiện sinh hoạt tạm bợ và kham khổ. Cách thêm từ "người" nhấn mạnh trực tiếp vào thân phận con người phải chịu cảnh cơ cực ấy.
English explanation
Refers to someone living in poverty and deprivation, with makeshift, harsh living conditions. The added word "person" makes the saying focus more directly on the human condition of enduring such hardship.
Variants