Người tốt về lụa, lúa tốt về phân, chân tốt về hài, tai tốt về hoa

Direct English translation

A good person is enhanced by silk, good rice by fertilizer, good feet by shoes, good ears by earrings.

Equivalent English version

Fine feathers make fine birds

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói rằng giá trị hoặc vẻ đẹp của mỗi thứ thường được tôn lên nhờ điều kiện, phương tiện hay sự chăm chút phù hợp. Thường dùng để nhấn mạnh vai trò của sự hỗ trợ bên ngoài trong việc làm nổi bật phẩm chất sẵn có.

English explanation

This proverb means that the worth or beauty of something is often enhanced by the right support, adornment, or conditions. It is used to stress that natural qualities become more noticeable when properly complemented.