Ngưu Lang
Définition
Nom propre (Mythologie) :
- Le Bouvier (littéralement : le Jeune Bouvier) : "Ngưu Lang" est le nom d'un personnage mythologique chinois, représenté par l'étoile Altaïr. Il est l'époux de la déesse tisserande Chức Nữ (Vega), séparé d'elle par la Voie Lactée.
Nom propre (Astronomie) :
- Altaïr : "Ngưu Lang" désigne l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Aigle, formant avec Vega et Deneb le Triangle d'été.
Exemples d'utilisation
Nom propre (Mythologie) : Câu chuyện Ngưu Lang - Chức Nữ rất nổi tiếng. (L'histoire du Bouvier et de la Tisserande est très célèbre.) Ngưu Lang và Chức Nữ chỉ gặp nhau một lần mỗi năm vào mùng 7 tháng 7 âm lịch. (Le Bouvier et la Tisserande ne se rencontrent qu'une fois par an, le 7ème jour du 7ème mois lunaire.)
Nom propre (Astronomie) : Bạn có thể nhìn thấy sao Ngưu Lang trên bầu trời mùa hè. (Vous pouvez voir l'étoile Altaïr dans le ciel d'été.)
Utilisation avancée
- "Sao Ngưu Lang" : l'étoile Altaïr. Cette expression précise la référence astronomique. (L'étoile Altaïr est plus brillante que le soleil.)
Variantes et mots apparentés
- Chức Nữ (nom propre) : la Tisserande (Vega), épouse de Ngưu Lang dans la mythologie.
- Thất Tịch (nom) : la Fête du Double Sept (7/7 lunaire), célébrant les retrouvailles annuelles du couple mythologique.
- Khiên Ngưu (nom) : ancien nom désignant l'étoile ou la constellation du Bouvier.
Synonymes
- Altaïr : nom scientifique de l'étoile.
- Le Bouvier : traduction littérale et mythologique.
Expressions idiomatiques
- Ngưu Lang Chức Nữ : le Bouvier et la Tisserande. Cette expression désigne le couple mythologique inséparable mais séparé, souvent utilisé comme une métaphore pour des amoureux vivant loin l'un de l'autre. (Ils sont comme le Bouvier et la Tisserande, ils ne se voient qu'une fois par an.)