Definition

1. Noun (Proper Noun):
   • Ngự Toản; Hồi xuân: The title of an ancient Vietnamese medical text or pharmacopoeia. It is a compound title, with "Ngự Toản" and "Hồi xuân" likely referring to the same or a closely related classical work on traditional medicine.

Usage Examples

• Noun:
  • Các phương thuốc trong "Ngự Toản; Hồi xuân" vẫn còn được nghiên cứu. (The remedies in "Ngự Toản; Hồi xuân" are still being studied.)
  • "Ngự Toản; Hồi xuân" là một tài liệu y học cổ truyền quý giá. ("Ngự Toản; Hồi xuân" is a valuable traditional medical document.)

Advanced Usage

• The title is typically treated as a single bibliographic entity referencing historical Vietnamese medicine. It may be cited in academic works on the history of Asian pharmacopoeias.

Variants and Related Words

• Sách thuốc cổ (n): ancient medical book.

  • Nhiều sách thuốc cổ như "Ngự Toản; Hồi xuân" được lưu giữ cẩn thận. (Many ancient medical books like "Ngự Toản; Hồi xuân" are carefully preserved.)

• Dược điển (n): pharmacopoeia (a book containing a list of medicinal drugs and their uses).

  • "Ngự Toản; Hồi xuân" được coi là một dược điển quan trọng. ("Ngự Toản; Hồi xuân" is considered an important pharmacopoeia.)

Synonyms

• Classical medical text: A formal book detailing traditional medical practices and remedies.
• Ancient pharmacopoeia: A historical reference work listing medicines and their preparation.

Related Terms

• Thuốc Nam (n): Southern medicine (referring to traditional Vietnamese medicine).

  • "Ngự Toản; Hồi xuân" là nền tảng của Thuốc Nam. ("Ngự Toản; Hồi xuân" is a foundation of Southern medicine.)

• Y thư cổ (n): ancient medical literature.

  • Các y thư cổ như "Ngự Toản; Hồi xuân" rất khó dịch. (Ancient medical literature like "Ngự Toản; Hồi xuân" is very difficult to translate.)