Définition

1. Nom propre (Médecine traditionnelle) :
   • Ngự Toản; Hồi xuân : Titre d'un ancien texte ou recueil de pharmacopée dans la médecine traditionnelle vietnamienne. Il désigne un ouvrage classique contenant des prescriptions et des méthodes thérapeutiques.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Công thức này được ghi chép trong sách "Ngự Toản; Hồi xuân". (Cette formule est consignée dans le livre "Ngự Toản; Hồi xuân".)
  • Các lương y thường tham khảo "Ngự Toản; Hồi xuân" để chữa bệnh. (Les médecins traditionnels consultent souvent le "Ngự Toản; Hồi xuân" pour soigner les maladies.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte historique ou académique relatif à l'étude des textes anciens de la médecine orientale. Il n'a pas d'usage dans la langue courante.

Variantes et mots apparentés

• Sách thuốc cổ (nom) : livre de médecine ancien, grimoire de pharmacopée traditionnelle.

  • Thư viện còn lưu giữ nhiều sách thuốc cổ quý. (La bibliothèque conserve de nombreux précieux livres de médecine anciens.)

• Danh y (nom) : médecin célèbre, grand maître de la médecine traditionnelle.

  • Danh y Hải Thượng Lãn Ông đã đóng góp nhiều cho y học cổ truyền. (Le grand médecin Hải Thượng Lãn Ông a beaucoup contribué à la médecine traditionnelle.)

Synonymes

• Cổ phương thư : livre des anciennes prescriptions.
• Y thư cổ : texte médical ancien.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique, car il s'agit d'un titre d'ouvrage.