Nghèo đâu nghèo khó ba đời, giàu đâu ba họ ba đời còn nguyên

Direct English translation

No poverty stays poor and hard for three generations, no wealth keeps three lineages and three generations still intact.

Equivalent English version

Nothing lasts forever

Giải thích tiếng Việt

Cảnh nghèo hay giàu không phải lúc nào cũng kéo dài mãi qua nhiều thế hệ; hoàn cảnh mỗi nhà có thể đổi thay theo thời gian. Câu này dùng để nhắc không nên tuyệt vọng vì nghèo khó hoặc tự mãn vì giàu sang.

English explanation

Poverty and wealth do not remain unchanged forever across generations; a family's circumstances can rise or fall over time. It is used to remind people not to despair in hardship or become complacent in prosperity.