Nghèo đan thúng, túng đan nong

Direct English translation

When poor, weave baskets; when hard up, weave trays.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh người nghèo túng phải xoay xở bằng những nghề thủ công đơn giản, ít vốn để kiếm sống. Cũng dùng để nói hoàn cảnh khó khăn thì phải liệu cách làm ăn phù hợp với điều kiện của mình.

English explanation

It refers to poor people making a living through simple, low-capital handicrafts. It is also used to say that in hardship, one must find work suited to one's limited means.