Définition

1. Nom propre (personne) :

   • Nguyễn Du (1766-1820) : Un grand poète classique vietnamien, considéré comme l'une des figures les plus importantes de la littérature vietnamienne. Il est surtout célèbre pour son chef-d'œuvre en vers, Truyện Kiều (L'Histoire de Kiều).

2. Nom propre (œuvre) :

   • Par métonymie, "Nguyễn Du" peut faire référence à l'œuvre littéraire de l'auteur, en particulier à Truyện Kiều, qui est si emblématique de son talent.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (personne) :
  • Nguyễn Du est souvent appelé "Đại thi hào dân tộc" (le Grand Poète National).
  • La vie de Nguyễn Du a été marquée par les bouleversements de son époque.
• Nom propre (œuvre) :
  • Étudier Nguyễn Du, c'est plonger au cœur de la culture vietnamienne.
  • Ce professeur est un spécialiste de Nguyễn Du.

Utilisation avancée

• "L'œuvre de Nguyễn Du" : Désigne collectivement les écrits du poète, incluant , (Éloge des Âmes Errantes), (Recueil de Voyage au Nord) et (Mélanges Chantés au Centre Sud).
  • L'œuvre de Nguyễn Du reflète une profonde compassion pour la condition humaine.

Variantes et mots apparentés

• Truyện Kiều (nom propre) : Épopée poétique de 3 254 vers, œuvre la plus célèbre de Nguyễn Du, adaptée d'un roman chinois. Aussi appelée (Nouveaux Accents d'une Plainte Déchirante).
  • Truyện Kiều est un pilier de l'identité culturelle vietnamienne.
• Đại thi hào (nom) : Grand poète (titre honorifique souvent attribué à Nguyễn Du).

Synonymes

• Le poète national : Titre honorifique soulignant son importance pour la culture vietnamienne.
• L'auteur du Kiều : Désignation courante le reliant directement à son œuvre principale.

Expressions idiomatiques et citations culturelles

• "Truyện Kiều còn, tiếng ta còn; tiếng ta còn, nước ta còn." (Tant que le subsiste, notre langue subsiste; tant que notre langue subsiste, notre pays subsiste.) : Citation du savant Phạm Quỳnh soulignant l'importance de l'œuvre de Nguyễn Du pour la préservation de la langue et de l'identité nationale.
• "Bán mình trong Truyện Kiều" (Se vendre soi-même dans ) : Faire référence au sacrifice de l'héroïne Thúy Kiều ; utilisé pour parler d'un sacrifice personnel pour sauver sa famille.