Ngẹt

Définition

1. Adjectif:
   • Étouffé, bouché, obstrué: "ngẹt" décrit un état où le passage de l'air ou d'un fluide est entravé, rendant la respiration difficile ou impossible.
   • Saturé, comble: "ngẹt" peut également signifier un espace extrêmement rempli, au point de ne plus pouvoir circuler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cống thoát nước bị ngẹt vì rác. (Le canal d'évacuation des eaux est bouché par des ordures.)
  • Căn phòng ngẹt người, không khí ngột ngạt. (La pièce est bondée de monde, l'air est étouffant.)
  • Anh ấy thở ngẹt vì khói. (Il respire avec difficulté à cause de la fumée.)

Utilisation avancée

• "ngẹt thở": littéralement "respiration étouffée", décrit une sensation d'étouffement physique ou une atmosphère très tendue.
  • Không khí trong hầm rất ngẹt thở. (L'air dans le tunnel est très étouffant.)
  • Cuộc đua diễn ra với một tốc độ ngẹt thở. (La course s'est déroulée à un rythme haletant.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt (adjectif): variante orthographique courante de "ngẹt", avec le même sens.

  • Mũi tôi bị nghẹt vì cảm lạnh. (Mon nez est bouché à cause d'un rhume.)

• Nghẹn (verbe/adjectif): désigne un blocage dans la gorge, souvent lié à l'émotion ou à la déglutition.

  • Cô ấy nghẹn lời vì xúc động. (Elle a la voix étranglée par l'émotion.)

Synonymes

• Bouché: obstrué, fermé.
• Étouffant: qui empêche de respirer librement.
• Comblé: rempli à ras bord.

Expressions idiomatiques

• Ngẹt tiếng: littéralement "voix étouffée", signifie être à court d'arguments ou ne plus pouvoir protester.
  • Bị phản bác, hắn ngẹt tiếng không nói được gì. (Contredit, il resta sans voix, incapable de répondre.)