Nhà chia nóc, thóc chia hai

Direct English translation

When the house is split at the roof, the rice is split in two.

Equivalent English version

A house divided against itself cannot stand

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh gia đình bất hòa, tan rã thì tài sản cũng bị phân tán, chia cắt. Thường dùng để nói hậu quả của sự chia rẽ trong nhà.

English explanation

It refers to a family falling into discord and breaking apart, causing property and resources to be split as well. It is used to describe the damaging consequences of division within a household.