Nháo nhưng lưng bát, ngồi mát bát đầy
Direct English translation
Stirring only the back of the bowl, sitting cool with a full bowl.
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người lười biếng, không chịu làm lụng mà vẫn muốn được ăn no, ngồi hưởng sung sướng. Biến thể này giữ nghĩa chê trách thói ăn bám, chỉ muốn hưởng lợi mà không muốn bỏ công sức.
English explanation
Refers to lazy people who do not want to work but still expect to eat their fill and live in comfort. It criticizes the attitude of wanting rewards and ease without making any effort.