Nhăn như khỉ ăn gừng
Direct English translation
Wrinkled like a monkey eating ginger.
Equivalent English version
To have a face like a bulldog chewing a wasp
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ mặt nhăn nhó, cau có, khó coi, như đang rất khó chịu hoặc bực bội. Cách nói này dùng hình ảnh con khỉ ăn gừng để nhấn mạnh nét mặt co rúm, nhíu nhăn một cách sinh động.
English explanation
Describes a face that is tightly scrunched up, sour, or irritated-looking. The image of a monkey eating ginger makes the expression especially vivid and emphasizes obvious discomfort or displeasure.