Như ý, Văn Quân

Définition

1. Noms propres :
   • Như ý et Văn Quân : Noms de deux personnages principaux d'une pièce de théâtre traditionnel vietnamienne (tuồng). Ils forment un couple emblématique dont l'histoire raconte une rencontre fortuite, un sauvetage et une séparation suivie d'une réunion et d'un mariage.

Exemples d'utilisation

• Noms propres :
  • Câu chuyện tình giữa Như ý và Văn Quân rất nổi tiếng trong tuồng cổ. (L'histoire d'amour entre Như ý et Văn Quân est très célèbre dans le théâtre traditionnel.)
  • Trong vở tuồng, Như ý đã giúp Văn Quân trốn thoát bằng một chiếc đèn lồng. (Dans la pièce, Như ý a aidé Văn Quân à s'échapper en utilisant une lanterne.)

Utilisation avancée

• "Như ý, Văn Quân" : L'expression peut être utilisée pour désigner métaphoriquement un couple idéal ou une histoire d'amour romantique et fidèle qui triomphe des obstacles.
  • Họ đẹp đôi như Như ý, Văn Quân. (Ils forment un beau couple, tels Như ý et Văn Quân.)

Variantes et mots apparentés

• Tuồng (nom) : Théâtre traditionnel vietnamien, un genre d'opéra classique.
  • Vở tuồng về Như ý, Văn Quân rất được yêu thích. (La pièce de tuồng sur Như ý et Văn Quân est très appréciée.)

Synonymes

• Couple légendaire : Paire de personnages dont l'histoire d'amour est devenue un classique dans la culture.
• Amants du tuồng : Amants issus du répertoire du théâtre traditionnel.

Expressions idiomatiques

• (Đẹp như, trung thành như) Như ý, Văn Quân : Se dit d'un couple dont la beauté, la loyauté ou l'amour rappelle celui des personnages légendaires.
  • Tình yêu của họ bền vững như Như ý, Văn Quân. (Leur amour est aussi durable que celui de Như ý et Văn Quân.)