Nhất buồn là hội chùa Thầy

Dùng để nói nỗi buồn, sự tiếc nuối sâu sắc trước cảnh vui của hội hè, nhất là khi bản thân cô đơn hoặc có điều không trọn vẹn. Thường xuất hiện trong lời than thở mang sắc thái trữ tình, gợi tâm trạng buồn giữa chốn đông vui.

Used to express deep sadness or wistfulness in the midst of a festive, lively scene, especially when one feels lonely or emotionally unfulfilled. It often appears in lyrical lament to evoke the feeling of being sad among crowds and celebration.