Nhật ký chìm tàu

Définition

1. Nom propre (Titre d'œuvre) :
   • Journal d'un naufrage : Titre d'un texte politique et de propagande révolutionnaire écrit par Nguyễn Ái Quốc (Hồ Chí Minh) vers le début de l'année 1930. L'œuvre utilise l'allégorie d'un naufrage et d'un sauvetage pour promouvoir les idéaux communistes et le rôle de l'Union soviétique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : ("Journal d'un naufrage" est une œuvre importante du Président Hồ Chí Minh.) (Le contenu du "Journal d'un naufrage" a été réimprimé par lithographie.)

Utilisation avancée

• Ce terme fonctionne presque exclusivement comme un titre d'œuvre fixe. Il n'a pas d'usage phrasal ou idiomatique indépendant en dehors de la référence à ce texte spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Tác phẩm tuyên truyền (nom) : œuvre de propagande. "Nhật ký chìm tàu" được xem như một tác phẩm tuyên truyền cách mạng. ("Journal d'un naufrage" est considéré comme une œuvre de propagande révolutionnaire.)

• Văn kiện lịch sử (nom) : document historique. Đây là một văn kiện lịch sử của cách mạng Việt Nam. (C'est un document historique de la révolution vietnamienne.)

Synonymes

• Journal de bord d'un naufrage : traduction littérale alternative du titre.
• Récit allégorique : description du genre littéraire de l'œuvre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est dérivée de ce titre spécifique. C'est une entité lexicale figée.