Nhắc trống động phách

Direct English translation

Mention the drum, stir the clappers.

Equivalent English version

If the shoe fits, wear it

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc nói hoặc đụng chạm đến một điều là lập tức làm người có liên quan giật mình, phản ứng vì chột dạ hoặc tưởng bị ám chỉ. Thường dùng để nói sự trùng hợp khiến đối tượng tự lộ thái độ.

English explanation

Merely bringing up a matter immediately startles or provokes the person concerned, usually because they feel guilty or think they are being alluded to. It is used for situations where an indirect remark makes someone reveal themselves.