Nhện đen sa thì sang, nhện vàng phải mắng, nhện trắng phải đòn

Direct English translation

If a black spider descends, it means prosperity; a yellow spider must be scolded, a white spider must be beaten.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian gắn màu sắc và sự xuất hiện của con nhện với điềm lành hoặc điềm dữ trong đời sống. Thường dùng để nói về quan niệm bói điềm, may rủi theo tín ngưỡng dân gian.

English explanation

This folk saying links the color and appearance of a spider with good or bad omens in everyday life. It is used to refer to traditional beliefs about signs of luck and misfortune.