Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Yan Hui : Nom d'un disciple de Confucius, célèbre pour sa vertu, sa sagesse et sa dévotion à l'étude. Il est considéré comme le disciple préféré du maître.
   • Nom de courtoisie : "Nhan Uyên" est le nom de courtoisie (tự) de Yan Hui, également connu sous son nom de naissance, Yan Yuan.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Khổng Tử rất khen ngợi Nhan Uyên. (Confucius faisait grand éloge de Yan Hui.)
  • Nhan Uyên được xem là môn đệ gương mẫu nhất. (Yan Hui est considéré comme le disciple le plus exemplaire.)
  • Sách Luận Ngữ nhắc nhiều đến Nhan Uyên. (Les Entretiens de Confucius mentionnent souvent Yan Hui.)

Utilisation avancée

• Dans les textes confucéens et les discussions philosophiques, "Nhan Uyên" symbolise souvent la perfection morale, la pauvreté acceptée avec joie et l'amour infini pour l'apprentissage.
  • Theo đạo Khổng, Nhan Uyên tượng trưng cho đức hạnh cao quý. (Selon le confucianisme, Yan Hui symbolise la vertu la plus noble.)

Variantes et mots apparentés

• Nhan Hồi (Nom propre) : Nom de naissance de Yan Hui. "Nhan Uyên" est son nom de courtoisie.
• Bầu Nhan Uyên (Expression nominale) : Référence littéraire ou poétique à Yan Hui, évoquant son caractère exceptionnel.

Synonymes

• Môn đệ gương mẫu : Disciple exemplaire.
• Hiền nhân : Sage, homme vertueux.

Expressions idiomatiques

• Nghèo như Nhan Uyên : Aussi pauvre que Yan Hui — se dit d'une personne vivant dans une pauvreté digne et vertueuse, sans se plaindre.
  • Ông ấy sống thanh bạch, nghèo như Nhan Uyên. (Il vit dans la simplicité, aussi pauvre que Yan Hui.)