Nhiều tiền hoàng cầm kì, ít tiền rễ si, re mái
Direct English translation
With much money, use hoang cam and ky; with little money, use banyan roots and roof reeds.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Có nhiều tiền thì dùng thứ quý, đắt; ít tiền thì đành chọn thứ rẻ, tầm thường hơn, hàm ý mọi sự liệu theo khả năng kinh tế. Biến thể này nhấn mạnh sự chênh lệch trong lựa chọn bằng cách đối lập vị thuốc tốt với những thứ dân dã, rẻ tiền hơn.
English explanation
It means that people with money can choose better, more valuable things, while those with little money must make do with cheaper substitutes according to their means. This variant heightens the contrast by setting costly medicinal ingredients against humble, low-cost alternatives.