No cơm ấm cật, dậm dật mọi nơi
Direct English translation
With a full stomach and warm kidneys, one strolls leisurely everywhere.
Equivalent English version
A full belly makes a light heart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái ăn no mặc ấm nên thấy khỏe khoắn, nhàn hạ, đi lại thong dong khắp nơi. Thường dùng để nói người có cuộc sống đủ đầy thì tinh thần thoải mái, ít phải lo toan.
English explanation
It refers to the state of being well fed and warmly clothed, and therefore feeling comfortable and leisurely enough to wander about at ease. It is used to suggest that when basic needs are well provided for, people feel relaxed and free from worry.
Variants