No cơm ấm cật, dậm dật suốt ngày
Direct English translation
With a full stomach and warm kidneys, one strolls leisurely all day.
Equivalent English version
A full belly makes a happy heart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh ăn no mặc ấm nên khỏe khoắn, thư thái, đi lại nhàn nhã từ sáng đến tối. Cách nói này nhấn mạnh sự ung dung suốt cả ngày của người có cuộc sống đủ đầy, ít phải lo toan.
English explanation
Refers to being well fed and warmly clothed, and therefore feeling comfortable and leisurely throughout the whole day. This variant emphasizes all-day ease and carefree idleness that come with a sufficiently provided life.
Variants