No xôi chán chè

Direct English translation

Full of sticky rice, tired of sweet soup.

Equivalent English version

Familiarity breeds contempt

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái quá no đủ nên sinh ra chán ngán, không còn thiết tha với những thứ vốn là ngon hoặc quý. Thường dùng để nói người được đáp ứng quá đầy đủ nên trở nên thờ ơ, kén chọn.

English explanation

It describes a state of excessive fullness or abundance that leads to boredom and lack of appreciation. It is often used for someone so well provided for that they become indifferent or picky.